1
00:00:48,160 --> 00:00:52,916
Você de novo. Que surpresa.
- Você nunca aprende?

2
00:00:54,520 --> 00:00:59,435
Você não apenas me agarra.
Já é hora de você saber...

3
00:00:59,600 --> 00:01:01,830
que tenho poderes secretos.

4
00:01:18,720 --> 00:01:21,189
Leve-o com você.
- Prenda-o.

5
00:01:22,320 --> 00:01:25,915
Vocês estão errados.
Eu posso explicar tudo.

6
00:03:05,520 --> 00:03:12,278
Que idiota invade a casa do ministro?
Isso pode custar-lhe a cabeça.

7
00:03:12,440 --> 00:03:17,037
Você tem sorte, nosso sábio e generoso
mestre é misericordioso com você.

8
00:03:17,200 --> 00:03:19,760
Seja grato e lubrifique-o.

9
00:03:25,440 --> 00:03:29,957
Como você ousa?
Sou um temido mestre ladrão.

10
00:03:30,120 --> 00:03:35,433
Você acha que pode me comprar com um?
moeda única? Eu não pensei assim.

11
00:03:38,680 --> 00:03:44,437
Um dia ela vai me levar a sério
pegue. Eles vão ver, seus idiotas.

12
00:03:45,600 --> 00:03:49,639
Não se importe com as opiniões dos outros.
- Quem está aí?

13
00:03:52,440 --> 00:03:54,556
A lua está minguando.

14
00:03:56,080 --> 00:03:59,152
Outros acham
a lua cheia é a mais bonita.

15
00:03:59,320 --> 00:04:03,359
eu gosto mais
quando ele ainda é apenas uma linha.

16
00:04:03,520 --> 00:04:09,471
A luz desbotada
é de um esplendor melancólico.

17
00:04:09,640 --> 00:04:12,280
Se você diz isso. Quem é você?

18
00:04:12,440 --> 00:04:18,436
Eu sou Aizen do Clã Kimon.
O que você está fazendo aqui esta noite, amigo?

19
00:04:21,120 --> 00:04:24,875
Eu não sou seu amigo
e isso não é da sua conta.

20
00:04:42,440 --> 00:04:46,638
Por que sempre começamos tão cedo?

21
00:04:46,800 --> 00:04:53,718
Para chegar o mais rápido possível.
Caso contrário, fique aqui e continue dormindo.

22
00:04:54,800 --> 00:05:00,671
Estamos melhor sem você de qualquer maneira.
O que você, Jubei?

23
00:05:02,760 --> 00:05:07,516
Sim, sim. E o café da manhã?
Quando vamos comer?

24
00:05:14,160 --> 00:05:17,596
Olhe para nós. Outro madrugador.

25
00:05:44,560 --> 00:05:47,951
Alguém tem que desistir
e ele provavelmente não é.

26
00:05:54,840 --> 00:05:57,753
Você vai ficar bem, certo? Tchau.

27
00:06:00,360 --> 00:06:05,230
Velho, ele está atrás de mim.
Vocês vão em frente.

28
00:06:05,520 --> 00:06:09,070
Apresse-se agora.
- Tudo bem. Vamos, Shigure.

29
00:07:32,720 --> 00:07:34,791
Continuamos novamente.

30
00:07:41,120 --> 00:07:45,637
Meu pobre estômago está tão vazio
como a palma da minha mão. E agora?

31
00:07:45,800 --> 00:07:49,270
Eu não posso voltar para casa
de mãos vazias.

32
00:07:56,800 --> 00:07:59,997
Eu estava apenas esperando por aquele perdedor.

33
00:08:10,400 --> 00:08:14,234
Você simplesmente vai embora
com um homem que está morrendo?

34
00:08:14,400 --> 00:08:20,430
Esse era o plano. Solte.
- Não até eu ter tudo o que você possui.

35
00:08:23,480 --> 00:08:28,839
Saia de cima de mim.
- Se isso não for Tatsunosuke.

36
00:08:31,720 --> 00:08:38,558
O que você está fazendo agora?
- Ele queria me roubar, o ladrão.

37
00:08:38,720 --> 00:08:43,032
Ouça quem está falando, rato de esgoto.
Não finja ser inocente.

38
00:08:44,400 --> 00:08:48,837
Você não quer dizer isso. Você pensa
Eu não acho que pertenço a ele, não é?

39
00:08:49,000 --> 00:08:52,994
Não mais.
- Não se atreva. Voltar.

40
00:08:54,200 --> 00:08:58,990
Você está me segurando. Unte-o.
- Você tem algo que me pertence.

41
00:08:59,160 --> 00:09:04,075
Parar. Fique aí.
- Você vai se arrepender disso.

42
00:09:04,240 --> 00:09:10,316
Primeiro temos que nos livrar deles.
- Com quem estou me envolvendo de novo?

43
00:09:10,480 --> 00:09:14,713
Por aqui.
- Eu não estou ouvindo você. Guarda.

44
00:09:18,280 --> 00:09:19,873
Eles estão lá embaixo.

45
00:09:24,840 --> 00:09:28,879
Ouça, ao meu sinal vamos pular.
Entendido?

46
00:09:32,640 --> 00:09:34,392
Agora.

47
00:09:36,880 --> 00:09:38,632
Fique parado.

48
00:09:43,120 --> 00:09:47,717
Você deve ter uma rota de fuga.
Conheço esta floresta como a minha...

49
00:09:56,160 --> 00:09:57,912
Se você o quê?

50
00:10:19,920 --> 00:10:23,515
Você não é o mais irritado.
- Pare com isso.

51
00:10:23,680 --> 00:10:29,835
Não é uma declaração de amor. Atrás
aquela árvore é a fazenda da família.

52
00:10:52,120 --> 00:10:57,035
Calma, Yayoi.
Este é um cúmplice meu.

53
00:10:57,200 --> 00:11:02,400
Eu não sou seu cúmplice.
- Esta é minha irmã mais nova, Yayoi.

54
00:11:02,560 --> 00:11:09,273
Você tem um hematoma embaixo do olho?
- Isso não é nada. Onde está o dinheiro?

55
00:11:12,240 --> 00:11:13,913
Eu sabia.

56
00:11:14,080 --> 00:11:20,031
E eu simplesmente trabalho pra caramba.
- Espere. Eu tentei.

57
00:11:20,200 --> 00:11:25,798
Eu simplesmente tive azar.
- Falar não preenche buracos.

58
00:11:25,960 --> 00:11:29,351
Yayoi.
- Você é um inútil que não serve para nada.

59
00:11:31,760 --> 00:11:36,357
Melhor. Se você quer que eu arar,
então eu faço isso.

60
00:11:37,400 --> 00:11:39,311
Não é tão difícil.

61
00:11:40,960 --> 00:11:45,636
Com a atitude certa
quase não é preciso força.

62
00:11:50,560 --> 00:11:52,312
Estou desmoronando.

63
00:11:53,360 --> 00:11:56,910
Você está sem esperança.
- Por que você está rindo tanto?

64
00:11:57,080 --> 00:12:03,713
Na verdade, não vejo força.
- Que divertido. Você faz isso.

65
00:12:03,880 --> 00:12:08,511
Saia de cima de mim. Você não é meu chefe.
- Você acha isso engraçado?

66
00:12:22,680 --> 00:12:24,193
O que você está fazendo?

67
00:12:26,720 --> 00:12:33,399
Quase nada cresce neste solo.
Você ainda está bem.

68
00:12:33,560 --> 00:12:40,398
Há muita comida na floresta. Plantas,
bagas. Eu mostro o que é comestível.

69
00:12:41,640 --> 00:12:44,280
Como você sabe?
- Aprendi alguma coisa.

70
00:12:49,360 --> 00:12:52,239
Sobre aquela pedra...

71
00:12:54,440 --> 00:12:56,590
Eu já queria dar para você.

72
00:13:11,440 --> 00:13:14,478
Adeus então.

73
00:13:20,360 --> 00:13:25,389
Tatsunosuke, com licença,
mas você não é o melhor ladrão.

74
00:13:25,560 --> 00:13:28,552
Vá embora de qualquer maneira.
- É assim que penso.

75
00:13:36,160 --> 00:13:39,039
Deixe-me ir ou então...

76
00:13:39,200 --> 00:13:43,831
Ou algo mais? Você tem permissão aqui
nem venham, invasores.

77
00:13:45,480 --> 00:13:47,596
Você pequeno...

78
00:13:47,760 --> 00:13:51,958
Pare com isso. Não temos tempo
para bater nas meninas.

79
00:13:52,120 --> 00:13:54,839
Onde está seu irmão?
- Não sei.

80
00:13:55,000 --> 00:13:56,877
Oh não?

81
00:14:01,200 --> 00:14:05,034
E se eu soubesse,
Eu não teria te contado de qualquer maneira.

82
00:14:05,200 --> 00:14:07,510
Que coisa feroz.

83
00:14:07,680 --> 00:14:11,878
Você vem sozinho
quando meu irmão se for, seus covardes.

84
00:14:12,040 --> 00:14:15,431
O que somos?
- Covardes.

85
00:14:17,960 --> 00:14:19,314
Pirralho.

86
00:14:29,800 --> 00:14:31,473
Para trás.

87
00:14:35,080 --> 00:14:36,912
Fique longe dela.

88
00:14:41,960 --> 00:14:47,034
Você tem um hematoma embaixo do olho?
- Não é nada.

89
00:14:51,120 --> 00:14:53,077
Vilões.

90
00:14:56,520 --> 00:15:01,913
Porcos covardes.
O que você fez com ela?

91
00:15:29,080 --> 00:15:32,391
Como as pessoas são frágeis.

92
00:15:32,560 --> 00:15:37,680
É sem objeção de consciência
tão simples matar um.

93
00:15:41,080 --> 00:15:42,878
Você tem um dom.

94
00:15:43,040 --> 00:15:48,274
Torne-se um ninja Kimon
e aprenda a desenvolver seus pontos fortes.

95
00:15:48,440 --> 00:15:55,073
Você nunca mais terá que temer ninguém.
Pelo contrário, eles temem você.

96
00:15:58,120 --> 00:16:03,559
E minha irmã?
- Por favor, junte-se a nós só por ela.

97
00:16:16,280 --> 00:16:17,634
Quem está aí?

98
00:16:23,400 --> 00:16:26,358
Aí temos nosso mestre ladrão.

99
00:16:27,400 --> 00:16:30,358
O que é?
- A pedra.

100
00:16:30,520 --> 00:16:35,117
Desculpe, mas você vai me dizer
tenho que dar aquela pedra de qualquer maneira.

101
00:16:37,080 --> 00:16:41,711
Não se oponha. Dê-me essa pedra
Eu não quero machucar você.

102
00:16:41,880 --> 00:16:45,396
Devo apenas dar a você?
- Agora mesmo.

103
00:16:50,240 --> 00:16:54,916
Sem chance.
- Foi o que pensei.

104
00:16:55,080 --> 00:16:58,152
O que aconteceu com você?

105
00:17:01,160 --> 00:17:05,677
Estou me juntando ao Clã Kimon.
- O que? Oh céus.

106
00:17:09,000 --> 00:17:14,632
Você sabe que tipo de pessoas eles são?
- O que você sabe sobre isso?

107
00:17:15,680 --> 00:17:20,880
Eles são assassinos. Você não,
você nem é um bom ladrão.

108
00:17:23,320 --> 00:17:24,674
Cale-se.

109
00:17:31,040 --> 00:17:36,433
O que é? Isso é simples assim.
Você não foge do sangue, não é?

110
00:17:39,480 --> 00:17:44,839
Que triste. Talvez sua irmã tivesse
certo. Como ela te chamou agora?

111
00:17:45,000 --> 00:17:47,879
Um inútil que não serve para nada?

112
00:17:48,920 --> 00:17:50,752
Olhe atentamente.

113
00:17:53,000 --> 00:17:57,836
Você está errado
se você acha que eu não posso fazer isso.

114
00:18:04,120 --> 00:18:09,399
Você é um assassino sem esperança.
Você simplesmente não tem isso em você.

115
00:18:11,240 --> 00:18:16,269
Você está sem esperança. Desesperado.

116
00:18:28,280 --> 00:18:31,511
Você tem razão. Não posso.

117
00:18:39,000 --> 00:18:43,198
Tudo bem então, amigo inútil.

118
00:18:43,360 --> 00:18:46,239
Eu vou te mostrar como fazer isso.

119
00:19:03,880 --> 00:19:08,351
Feche essa boca.
Você está pegando moscas?

120
00:19:13,000 --> 00:19:15,230
O que ele tem?

121
00:19:15,400 --> 00:19:20,110
Ele queria se juntar ao clã Kimon,
mas ele não tinha isso dentro dele.

122
00:19:20,280 --> 00:19:21,998
Você está falando sério.

123
00:19:24,760 --> 00:19:26,319
Atrás de você.
- O que?

124
00:19:30,120 --> 00:19:32,350
Ele está de volta?

125
00:19:39,000 --> 00:19:41,560
Jogue fora essa espada.

126
00:19:41,720 --> 00:19:45,839
Um inútil que não serve para nada?
Vou te mostrar uma coisa.

127
00:20:34,240 --> 00:20:38,757
Seu coração e alma estavam naquela espada.
E seus intestinos.

128
00:20:38,920 --> 00:20:44,871
Você fez bem por um
inútil e inútil. Agora acorde.

129
00:20:51,160 --> 00:20:56,712
Não se atreva, Tatsunosuke.
Você não vai morrer, ouviu?

130
00:21:02,200 --> 00:21:03,554
Meu estômago.

131
00:21:06,920 --> 00:21:10,834
Que vergonha.
Desmaiei de fome.

132
00:21:11,000 --> 00:21:17,838
Vá ajudar sua irmã.
- Sou um ladrão experiente, não um fazendeiro.

133
00:21:19,240 --> 00:21:22,471
Tudo que você pode fazer é comer.

134
00:21:27,200 --> 00:21:32,991
Sem problemas. Eu vou arar.
- Adeus. Sucesso.

135
00:21:33,160 --> 00:21:37,631
Eu sempre posso encontrar um cúmplice
usar na minha gangue.

136
00:21:41,680 --> 00:21:44,320
Espere um minuto.

137
00:21:45,360 --> 00:21:49,194
Eu tenho a pedra.
-Como você tirou isso?

138
00:21:49,360 --> 00:21:52,239
Você simplesmente não é um bom ladrão.

139
00:21:52,400 --> 00:21:58,396
Isso não é justo. eu não estava
preparado. Por favor, tente novamente.